1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E17 4. ден 23.00 - 12.00 часот (VO STFRandEN)

2
00:00:13,472 --> 00:00:17,766
Имаме проблем. Ако тој хард диск
е откриена од Американците,

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,927
тоа ќе ја загрози следната фаза од нашиот план.

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,476
- Не е тука.
- Продолжи да бараш.

5
00:00:22,564 --> 00:00:24,723
Агентот Дрејк?

6
00:00:25,567 --> 00:00:28,687
Фрли го оружјето сега!

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,649
- Џек е на линија.
- Џек, што е тоа?

8
00:00:33,742 --> 00:00:36,363
Ги извадив податоците од хард дискот
во станот на Андерсон.

9
00:00:36,453 --> 00:00:39,573
Верувам на Мич Андерсон
обидувајќи се да украде борец Стелт.

10
00:00:39,665 --> 00:00:43,449
Имаме причина да веруваме во Стелт борец
е украден од терорист.

11
00:00:43,544 --> 00:00:47,043
- Тоа е во вашиот воздушен простор додека зборуваме.
- Колку сме сигурни за ова?

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,381
Тоа е речиси сигурно, господине претседателе.
Ова е авион Стелт.

13
00:00:50,467 --> 00:00:54,796
Ако те најде, можеби е на тебе
пред да може да реагира вашата борбена придружба.

14
00:00:55,389 --> 00:01:00,679
Мич Андерсон, знаеме кој си ти,
знаеме што се обидуваш да направиш.

15
00:01:01,728 --> 00:01:04,054
Капетан Андерсон? Капетан Андерсон?

16
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
Ние сме отсечени.
Дали има канал за отфрлање?

17
00:01:07,067 --> 00:01:10,602
Ги прекина сите комуникациски кола.
Ништо не можеме да направиме.

18
00:01:10,696 --> 00:01:12,605
Тато.

19
00:01:12,698 --> 00:01:15,070
Јас сум исплашен.

20
00:01:19,037 --> 00:01:23,082
На Air Force One е пукано.
Повторете, на Air Force One е пукано.

21
00:01:23,166 --> 00:01:25,040
О, Боже мој.

22
00:01:28,463 --> 00:01:30,919
Ер Форс 1 беше само погоден?

23
00:01:31,008 --> 00:01:33,581
Ер Форс 1 беше само погоден?

24
00:01:33,677 --> 00:01:36,382
Пилотите за придружба пријавиле...

25
00:01:36,471 --> 00:01:40,006
Air Force One претрпе индиректен удар
со ракета воздух-воздух.

26
00:01:40,100 --> 00:01:44,727
Парчиња паѓаат на земја
над пустината.

27
00:01:51,612 --> 00:01:54,447
Ова е Air Force One,
прогласување вонредна состојба.

28
00:01:54,531 --> 00:01:58,529
Повторете, Air Force One
прогласува вонредна состојба.

29
00:01:58,619 --> 00:02:01,110
Копирај. Каква е вашата состојба? Во текот на.

30
00:02:01,205 --> 00:02:05,036
Голема штета
до крилото и трупот на пристаништето.

31
00:02:05,125 --> 00:02:09,289
Го изгубивме притисокот.
Губење на притисокот на горивото. Долна хидраулика...

32
00:02:09,379 --> 00:02:13,709
- Тоа ли се координатите?
- Тие се 20 наутички милји североисточно од Индио.

33
00:02:13,800 --> 00:02:16,885
Едгар, контактирајте со локалната ПД и ЕМС.

34
00:02:16,970 --> 00:02:19,378
- Предупредете ги за ситуацијата.
- На неа.

35
00:02:19,473 --> 00:02:22,509
Тони, дали имаме
некој тим за поддршка на CTU во областа?

36
00:02:22,601 --> 00:02:25,721
Канцеларијата во Лас Вегас
има два сателитски тима на располагање.

37
00:02:25,812 --> 00:02:29,478
Ќе испратам координати
до сите тимови во ЛА и Вегас

38
00:02:29,566 --> 00:02:31,642
за да можат да започнат за страницата сега.

39
00:02:31,735 --> 00:02:34,522
Постојано лизгање.
Оштетени клапи на левото крило.

40
00:02:34,613 --> 00:02:40,651
Едгар, повлече сателит на националниот парк.
Наведете ги можните сценарија за слетување.

41
00:02:40,744 --> 00:02:42,487
Клои, што се случува?

42
00:02:42,579 --> 00:02:46,031
Го изгубивме сигналот.
Тие се движат и губат надморска височина.

43
00:02:46,124 --> 00:02:48,746
Променете ја фреквенцијата.

44
00:02:51,880 --> 00:02:57,550
- Добро, имам.
- ...шест јазли. Сите мотори се надвор.

45
00:02:57,636 --> 00:03:00,127
Поминувајќи низ 7500 со 210 јазли.

46
00:03:01,223 --> 00:03:03,180
Роџер, 210 јазли. Господине...

47
00:03:03,267 --> 00:03:06,766
- Дали сè уште читате координати?
- Тие го прават пресвртот.

48
00:03:07,813 --> 00:03:11,182
Роџер, блиску сум до штанд.
Ја спуштаме.

49
00:03:11,275 --> 00:03:16,945
- Нема распоредени брзини. Сè уште сме напорни и брзи.
- Во ред. Роџер дека, Air Force One.

50
00:03:17,364 --> 00:03:23,367
Контрола на летање, ова е CTU. Ние испраќаме
ЕМС, полиција и спасувачки тимови до местото.

51
00:03:23,453 --> 00:03:29,539
- Копирај го тоа, CTU.
- Спуштајќи се низ 5500, 160 јазли.

52
00:03:29,626 --> 00:03:35,297
- Клои, што покажува на радарот?
- Ние сме на палубата. Влегување.

53
00:03:35,757 --> 00:03:37,382
Клои!

54
00:03:38,635 --> 00:03:42,051
- Ер Форс 1 е паднат.
- Ер Форс 1?

55
00:03:42,139 --> 00:03:45,508
Ер Форс Уан, читаш ли?
Air Force One е пад.

56
00:03:45,601 --> 00:03:49,301
Добив потврда за расфрлани трепкања на земјата
од сателитот ДОД.

57
00:03:49,396 --> 00:03:51,768
Едгар, кажи го тоа.

58
00:03:56,945 --> 00:03:59,187
- Каков е статусот?
- Долу е.

59
00:03:59,281 --> 00:04:03,231
- Како изгледа неговиот пад?
- Грубо. Не знаеме дали има преживеани.

60
00:04:03,327 --> 00:04:06,826
- Координати за закрпи до сите агенции.
- Разбрав.

61
00:04:06,914 --> 00:04:09,321
- Дали некој проба статистика за подканалот?
- Не.

62
00:04:09,416 --> 00:04:15,917
Тајната служба има најмалку пет лица
на бродот. Сите имаат приватни канали.

63
00:04:16,006 --> 00:04:21,166
- Comm stat три, оператор.
- Ова е Бауер, лозинка F-H-Ralphie-four.

64
00:04:21,261 --> 00:04:25,840
- Само напред.
- Поплава AF1 со сигнал за потврда.

65
00:04:25,933 --> 00:04:27,308
Копирај.

66
00:04:27,392 --> 00:04:31,342
Коми за статистика три повикувајќи AF1
еден до пет, ве молиме потврдете.

67
00:04:31,438 --> 00:04:35,056
AF1 канали од еден до пет,
ве молиме признајте.

68
00:04:35,692 --> 00:04:37,566
- Канал три.
- Кој е ова?

69
00:04:37,653 --> 00:04:41,401
- Патерсон. Ние сме долу.
- Каков е статусот на претседателот?

70
00:04:41,490 --> 00:04:43,779
не знам. Не можам да се движам.

71
00:04:43,867 --> 00:04:48,079
Агент Патерсон, јас се викам Бауер,
Јас сум со CTU. Спасувачките единици се на пат.

72
00:04:48,163 --> 00:04:50,701
Што друго можете да ми кажете?

73
00:04:50,791 --> 00:04:53,957
Гледам некои тела.
Мислам дека имаме некои преживеани.

74
00:05:01,260 --> 00:05:05,304
Господине потпретседател,
Само што добив потврда.

75
00:05:05,389 --> 00:05:08,840
Ер Форс 1 претрпел удар
од проектил воздух-воздух

76
00:05:08,934 --> 00:05:11,092
испукан од украдениот борец Стелт.

77
00:05:11,186 --> 00:05:14,187
- Дали е жив претседателот?
- Засега не знаеме.

78
00:05:14,273 --> 00:05:18,270
- Кога ќе дознаеме?
- Се надевам во следните неколку минути.

79
00:05:25,158 --> 00:05:27,116
Чарлс.

80
00:05:28,287 --> 00:05:30,860
Се знаеме 15 години.

81
00:05:30,956 --> 00:05:33,412
Ако можам да понудам некој совет?

82
00:05:33,500 --> 00:05:35,991
Се разбира.

83
00:05:36,086 --> 00:05:40,713
Сите се надеваме дека претседателот Килер е жив,
но дури и да е тој,

84
00:05:40,799 --> 00:05:44,500
многу е веројатно дека нема да биде
во каква било форма да ја води државата.

85
00:05:44,595 --> 00:05:49,506
Треба да се договорите
да положи заклетва што е можно поскоро,

86
00:05:49,600 --> 00:05:53,514
а медиумите треба да обезбедат пренос во живо.

87
00:05:53,604 --> 00:05:59,440
Американскиот народ треба да се увери
дека нивното раководство е недопрено.

88
00:05:59,526 --> 00:06:03,571
Тоа е добар совет, Мајк.
Ќе го земам предвид, но...

89
00:06:03,655 --> 00:06:06,407
Не сакам да дејствувам предвреме.

90
00:06:06,491 --> 00:06:08,650
Јас разбирам.

91
00:06:14,499 --> 00:06:17,619
Па, мораме да стигнеме до Белата куќа.

92
00:06:17,711 --> 00:06:22,172
Договорив безбедносен брифинг
со Пентагон.

93
00:06:22,257 --> 00:06:24,713
Тоа е добро.

94
00:06:29,056 --> 00:06:32,010
До сега сите знаете
Air Force One е соборен.

95
00:06:32,100 --> 00:06:37,095
Еден од пилотите кои го следат Air Force One
успеал да добие визуелен приказ на користениот борец.

96
00:06:37,189 --> 00:06:40,273
Пилотот се вклучи и го собори Стелт.

97
00:06:40,359 --> 00:06:43,525
Статусот на претседателот
е нејасно во овој момент.

98
00:06:43,987 --> 00:06:47,570
Спасувачките екипи се на неколку минути.
Ќе дознаеме многу наскоро.

99
00:06:47,658 --> 00:06:53,494
Човекот одговорен за она што се случи
денес, Хабиб Марван, сè уште е таму,

100
00:06:53,580 --> 00:06:55,787
и најверојатно планира дополнителни напади.

101
00:06:55,874 --> 00:07:00,335
Сакам секој од вас
повторно да се посветите на наоѓање на Марван.

102
00:07:00,420 --> 00:07:05,841
Не сакам да се игнорира ниту една олва,
или пропуштен дел од докази.

103
00:07:05,926 --> 00:07:08,678
Да се ​​вратиме на работа.

104
00:07:09,763 --> 00:07:12,598
Мишел, дозволете ми да разговарам со вас.

105
00:07:13,767 --> 00:07:17,266
Поврзувањето води до станица
за да можеме да започнеме со работа на приоритетна листа.

106
00:07:17,354 --> 00:07:21,601
Можеби не знаеме точно каде е Марван,
но тој мора да биде во радиус од 50 милји...

107
00:07:21,692 --> 00:07:25,606
Џек, извини, штотуку се симнав од телефонот
со секретарот за одбрана,

108
00:07:25,696 --> 00:07:28,068
и има поголем приоритет од Марван.

109
00:07:28,156 --> 00:07:30,529
- Што?
- Враќање на нуклеарниот фудбал.

110
00:07:30,993 --> 00:07:33,662
- Зарем не падна со Air Force One?
- Не баш.

111
00:07:33,745 --> 00:07:37,161
Проектилот нанел доволно штета
дека оставил остатоци.

112
00:07:37,249 --> 00:07:39,918
Многу беше исцицано,
вклучувајќи го и фудбалот.

113
00:07:40,002 --> 00:07:43,418
Во куќиштето има транспондер
па ја знаеме неговата локација.

114
00:07:43,505 --> 00:07:46,340
Потоа тимот за пронаоѓање
не би требало да има проблем.

115
00:07:46,425 --> 00:07:48,714
Секретарот сака вие да го предводите тој тим.

116
00:07:48,802 --> 00:07:51,174
- Зошто?
- Тоа е негов врвен приоритет.

117
00:07:51,263 --> 00:07:55,510
Тој случај ги содржи шифрите и локациите
од целиот наш нуклеарен арсенал.

118
00:07:55,601 --> 00:08:00,179
Ништо не е покритично од враќањето назад,
и што е можно побрзо.

119
00:08:00,272 --> 00:08:01,517
Добро.

120
00:08:01,607 --> 00:08:05,189
- Ќе го организирам твојот тим, мобилизирај ги единиците.
- Благодарам.

121
00:08:05,277 --> 00:08:10,983
- Каква е локацијата на фудбалот?
- 40 милји североисточно од овде, во пустината.

122
00:08:14,703 --> 00:08:16,779
Еј! Еј.

123
00:08:19,499 --> 00:08:22,287
Што не е во ред? Што друго се случува?

124
00:08:22,377 --> 00:08:24,453
Пол можеби ќе треба да се врати на операција.

125
00:08:24,546 --> 00:08:29,125
Очигледно куршумот
направи повеќе штета отколку што мислеа.

126
00:08:29,218 --> 00:08:30,332
Извинете.

127
00:08:30,427 --> 00:08:33,761
Да ги постапев работите поинаку,
да му верував...

128
00:08:33,847 --> 00:08:36,469
Одри, ти не си одговорна за ова.

129
00:08:36,558 --> 00:08:40,390
Јас и јас сам,
донесе одлука како да се справи со Пол.

130
00:08:40,479 --> 00:08:44,477
Ако сакате да останете ефективни,
да можеш да си ја работиш работата,

131
00:08:44,566 --> 00:08:46,938
треба да го пуштиш.

132
00:08:47,027 --> 00:08:51,855
Џек, тоа е твој подарок.
Можете да ги блокирате работите.

133
00:08:51,949 --> 00:08:54,190
Не можам да го сторам тоа.

134
00:08:54,284 --> 00:08:57,202
Џек, хеликоптерот чека.

135
00:08:58,163 --> 00:09:01,912
- Морам да се сменам и да се подготвам.
- Во ред.

136
00:09:15,931 --> 00:09:18,054
Душо?

137
00:09:20,727 --> 00:09:22,387
Што не е во ред?

138
00:09:22,479 --> 00:09:27,188
не знам. Нешто ме разбуди. Звучеше
како некаква експлозија или нешто слично.

139
00:09:27,276 --> 00:09:29,814
Експлозија? Во близина?

140
00:09:29,903 --> 00:09:31,812
Не сум сигурен.

141
00:09:36,994 --> 00:09:40,861
- Веројатно тоа беше само лош сон.
- Да.

142
00:09:43,041 --> 00:09:45,579
Сè уште сте под стрес, нели?

143
00:09:47,045 --> 00:09:49,797
Сакам да се обидеш и да заборавиш на работата, во ред?

144
00:09:49,882 --> 00:09:53,085
Само фокусирајте се на она за што дојдовме овде.

145
00:09:53,177 --> 00:09:55,549
За да се опуштите,

146
00:09:55,637 --> 00:09:58,591
и да се направи бебе.

147
00:10:06,398 --> 00:10:09,067
- Види.
- Што?

148
00:10:22,122 --> 00:10:24,411
- Внимавај на чекорот.
- Во ред.

149
00:10:33,467 --> 00:10:35,543
О, Боже мој.

150
00:11:00,661 --> 00:11:02,119
Кели!

151
00:11:03,789 --> 00:11:06,078
Што е тоа?

152
00:11:27,896 --> 00:11:33,483
Доколку претседателот не може да ги исполни своите должности,
Потпретседателот Логан ќе ја преземе функцијата.

153
00:11:33,569 --> 00:11:37,566
- Кабинетот ќе треба да биде информиран за несреќата.
- Ќе се грижам за тоа.

154
00:11:37,656 --> 00:11:42,484
Не се сите членови еднакви. Држава и одбрана
потребни се повеќе детали отколку, да речеме, земјоделството.

155
00:11:42,578 --> 00:11:44,819
Да, можам да се справам со тоа.

156
00:11:44,913 --> 00:11:50,868
- Сакам да се погрижам транзицијата да биде непречена.
- Разбирам, но знам што да правам.

157
00:11:51,420 --> 00:11:53,496
Во ред.

158
00:11:55,257 --> 00:11:56,799
Тони.

159
00:12:00,220 --> 00:12:05,725
Забележав мало непријателство од твоја страна.
Ако е поради мене и Мишел...

160
00:12:05,809 --> 00:12:07,683
Тоа не е моја работа.

161
00:12:08,145 --> 00:12:13,388
И што се однесува до непријателството,
Можам да ти ветам дека е готово.

162
00:12:13,483 --> 00:12:16,401
Што и да кажете. Уште една работа.

163
00:12:17,905 --> 00:12:21,274
Мислам дека светот на Мишел.
Сакаше да работи со неа.

164
00:12:21,366 --> 00:12:24,700
Надвор од работа, никогаш не се симнавме од земја.

165
00:12:24,786 --> 00:12:29,365
Таа никогаш не кажа зошто, но не беше потребна генијалност
да го сфатат. Таа се грижеше за тебе.

166
00:12:29,458 --> 00:12:31,783
Ако ме прашувате мене, таа сè уште го прави тоа.

167
00:12:31,877 --> 00:12:36,338
Господине Бјукенан,
Спасувачките тимови се во Air Force One.

168
00:12:41,053 --> 00:12:43,888
Сега земаме довод во живо.

169
00:12:46,934 --> 00:12:49,685
Има штета
до трупот и отворот.

170
00:12:49,770 --> 00:12:53,020
Оди и провери... провери дали е жив.

171
00:12:56,818 --> 00:12:59,819
Проверете го. Види дали е жив.

172
00:12:59,905 --> 00:13:02,822
Имам тело овде. И таа е мртва.

173
00:13:02,908 --> 00:13:06,075
Претседателот
беше во конференциската сала.

174
00:13:06,161 --> 00:13:08,617
Копирај.
Тој беше во конференциската сала.

175
00:13:08,705 --> 00:13:11,375
- Што?
- Имам преживеан!

176
00:13:11,458 --> 00:13:14,661
Влегувам внатре. Бидете блиску.

177
00:13:19,508 --> 00:13:21,666
Изгледа како син на претседателот.

178
00:13:21,760 --> 00:13:23,254
Тој е мртов.

179
00:13:23,345 --> 00:13:27,010
- Каде е претседателот?
- Ова можеби е тој.

180
00:13:27,099 --> 00:13:32,603
- Чекај, издржи. Ова може да е тој.
- Тоа е претседателот.

181
00:13:32,688 --> 00:13:36,816
Сè уште е жив. Повторувам, претседателот е жив.

182
00:13:36,900 --> 00:13:41,527
Ни требаат тимови на Медевац овде што побрзо. Дали
го читаш тоа? Тука ни требаат тимови на Медевац.

183
00:13:45,826 --> 00:13:47,984
- Новик.
- Го имам Бјукенан.

184
00:13:48,078 --> 00:13:51,162
Да, тој е токму тука. Бил Бјукенан.

185
00:13:53,458 --> 00:13:55,617
- Бил.
- Господине потпретседател.

186
00:13:55,711 --> 00:13:59,660
Во директен контакт сум со тимовите
на местото на падот на Air Force One.

187
00:13:59,756 --> 00:14:02,426
Претседателот Килер е жив.

188
00:14:05,929 --> 00:14:08,634
- Фала му на Бога.
- Да, господине.

189
00:14:08,724 --> 00:14:12,556
Но, тој е во критична состојба.
Тој е без свест, изгубил крв,

190
00:14:12,644 --> 00:14:16,393
нема шанси да може
да ја водат оваа земја, не со денови,

191
00:14:16,481 --> 00:14:19,317
и веројатно многу подолго.

192
00:14:20,903 --> 00:14:23,524
- Господине потпретседател?
- Да, тука сум.

193
00:14:24,072 --> 00:14:25,615
Сето ова е потврдено?

194
00:14:25,699 --> 00:14:29,566
Претседателот е обесправен
до ургентниот центар додека зборуваме.

195
00:14:29,661 --> 00:14:32,746
Господине, препорачувам
се повикувате на 25-тиот амандман

196
00:14:32,831 --> 00:14:35,666
и преземете контрола над работите
што е можно поскоро.

197
00:14:35,751 --> 00:14:37,542
Јас разбирам.

198
00:14:38,212 --> 00:14:40,370
Ти благодарам, Бил.

199
00:14:44,426 --> 00:14:46,999
Килер е жив, но тој е неспособен.

200
00:14:47,095 --> 00:14:50,132
Веројатно треба
контактирајте со членовите на кабинетот.

201
00:14:50,224 --> 00:14:56,392
Всушност, јас веќе го ставив тоа во движење. Повеќето
стојат, другите ќе бидат многу брзо.

202
00:14:56,480 --> 00:15:00,478
- Го направивте тоа без моја дозвола?
- Имаше доволно за грижа.

203
00:15:00,567 --> 00:15:03,568
Мислев дека е најдобро да бидам подготвен.

204
00:15:05,948 --> 00:15:07,490
Да.

205
00:15:07,574 --> 00:15:08,903
Во ред.

206
00:15:09,368 --> 00:15:11,941
Ви благодарам.

207
00:15:12,037 --> 00:15:15,240
Дали да започнам со процесот на собирање гласови?

208
00:15:15,332 --> 00:15:17,408
Да, продолжи.

209
00:15:27,970 --> 00:15:30,093
Не можам да добијам сигнал.

210
00:15:30,180 --> 00:15:32,173
Пробајте овде.

211
00:15:44,069 --> 00:15:47,153
- Разбрав.
- Кели, погледни го ова.

212
00:15:48,156 --> 00:15:53,115
- Што е тоа?
- Не сум сигурен, но ако е тоа што мислам дека е ...

213
00:15:54,162 --> 00:16:00,616
Ја прочитав оваа статија, смешно име е... не можам
запомнете, но ги има нашите нуклеарни кодови.

214
00:16:00,711 --> 00:16:04,755
Тоа оди секаде каде што оди претседателот.
Тој може да започне напад од него.

215
00:16:04,840 --> 00:16:07,794
- Мора да се јавиме некого.
- На кого ќе му се јавиш?

216
00:16:07,885 --> 00:16:10,458
Ќе почнам со полиција, претпоставувам.

217
00:16:10,554 --> 00:16:13,341
Ќе нè доведат до вистинските луѓе.

218
00:16:15,475 --> 00:16:18,642
Фудбалскиот транспондер
сигналот е сè уште силен.

219
00:16:26,069 --> 00:16:28,477
- Здраво?
- Еј, јас сум.

220
00:16:28,572 --> 00:16:31,027
- Еј.
- Кога се оддалечив од тебе во CTU,

221
00:16:31,116 --> 00:16:34,283
Се чувствував како да не разбираш
што се обидував да кажам.

222
00:16:34,369 --> 00:16:38,237
Не ти велам дека не треба да се грижиш.

223
00:16:39,166 --> 00:16:40,743
Се грижам.

224
00:16:40,834 --> 00:16:43,123
Се грижам за тебе,

225
00:16:43,212 --> 00:16:46,331
Се грижам за тоа што му се случи на Пол.
Се чувствувам одговорен.

226
00:16:46,423 --> 00:16:50,551
Но, оваа земја е нападната.
Имам работа. Немам избор.

227
00:16:50,636 --> 00:16:54,301
Џек, разбирам
што треба да направите е многу важно.

228
00:16:54,389 --> 00:16:57,177
Едноставно не сакав да ги оставиме работите така.

229
00:16:57,267 --> 00:17:00,885
мило ми е. Ниту јас.

230
00:17:02,231 --> 00:17:06,691
- Издржи секунда. Морам да го прифатам овој повик.
- Чекај Џек. Прифатете го повикот, во ред?

231
00:17:06,777 --> 00:17:10,312
Останете фокусирани на она што треба да го направите.

232
00:17:10,405 --> 00:17:14,237
- Да, ќе разговарам со тебе за малку. Збогум.
- Во ред.

233
00:17:14,326 --> 00:17:16,532
- Ова е Бауер.
- Џек, тоа е Тони.

234
00:17:16,620 --> 00:17:20,700
Добив еден дечко низ кој полицијата го стави.
Тој е во пустина, вели дека нашол случај.

235
00:17:20,791 --> 00:17:25,252
- Џек, овој човек го најде фудбалот.
- Во ред, дозволете ми да зборувам со него.

236
00:17:25,337 --> 00:17:29,833
Неговото име е Џејсон Џерард. Трчаме
чек. Сега го закрпам.

237
00:17:29,925 --> 00:17:32,926
Во ред, Тони, остани на другата линија.

238
00:17:35,013 --> 00:17:39,391
- Господине Џерард?
- Јави ме Џејсон. Јас сум со мојата сопруга Кели.

239
00:17:39,476 --> 00:17:43,308
Јас се викам Џек Бауер.
Јас сум агент во Министерството за одбрана.

240
00:17:43,397 --> 00:17:47,062
Мојот колега вели дека си нашол
она што ние го нарекуваме фудбал.

241
00:17:47,150 --> 00:17:50,650
Така изгледа.
Не знам многу за вакво нешто.

242
00:17:50,737 --> 00:17:55,280
- Со сопругата сме овде на кампување.
- Зошто не го опишуваш тоа што го најдов?

243
00:17:55,367 --> 00:18:01,073
Секако. Тоа е црна кожна актовка, има
број обложена преку рачката.

244
00:18:01,164 --> 00:18:03,834
Тоа беше во случај
со претседателскиот печат на него.

245
00:18:03,917 --> 00:18:08,211
Така звучи. Во моментов јас сум
во хеликоптер. Оддалечен сум околу 20 минути.

246
00:18:08,297 --> 00:18:12,164
Види, јас само те сакам
да се дружи таму и да ме чека.

247
00:18:12,259 --> 00:18:15,545
Мислам дека некој те претепа до тупаница.
Гледам фарови.

248
00:18:15,637 --> 00:18:20,098
- Колку далеку?
- Тешко е да се каже. Неколку милји.

249
00:18:20,184 --> 00:18:22,805
Во ред, чекај малку, Џејсон.

250
00:18:22,895 --> 00:18:26,394
Тони, вели ова дете
тој има фарови насочени кон него.

251
00:18:26,481 --> 00:18:29,566
- Имаме ли копнени единици во негова близина?
- Не.

252
00:18:29,651 --> 00:18:31,311
Патрола на автопат, чувари на паркови?

253
00:18:31,403 --> 00:18:33,443
- Не.
- Како може тоа да биде?

254
00:18:33,530 --> 00:18:38,572
Раширени сме тенки, Џек. Сите државни агенции
се уште помагаат во евакуацијата.

255
00:18:38,660 --> 00:18:43,121
- Џејсон, дали фаровите се насочени кон тебе?
- Да, тие доаѓаат на овој начин.

256
00:18:43,207 --> 00:18:46,741
По ѓаволите! Оваа ситуација
само што стана многу покомплицирано.

257
00:18:47,211 --> 00:18:50,876
- Што сакаш да кажеш?
- Фудбалот има транспондер.

258
00:18:50,964 --> 00:18:55,626
Тоа му овозможува на секој точно да ја одреди нејзината локација,
се додека ја имаат фреквенцијата.

259
00:18:55,719 --> 00:18:58,424
Мислиш дека некој го има
кој не треба.

260
00:18:58,514 --> 00:19:01,550
- Мораме да ја направиме таа претпоставка.
- Кој мислиш дека е?

261
00:19:01,642 --> 00:19:05,390
Терористите кои ги извршија денешните напади.
Немаме време.

262
00:19:05,479 --> 00:19:11,185
Отстранете го транспондерот и земете го фудбалот
и бегај од таму колку што можеш.

263
00:19:11,276 --> 00:19:12,735
Во ред.

264
00:19:12,819 --> 00:19:15,489
Фенерче. Ми треба твојата светлина.

265
00:19:15,572 --> 00:19:17,446
Во ред, оди напред.

266
00:19:17,533 --> 00:19:20,368
Транспондерот е мал
и тоа е скриено во случајот.

267
00:19:20,452 --> 00:19:23,406
- Дизајниран е да не се најде.
- Како ќе го најдам?

268
00:19:23,497 --> 00:19:26,414
- Дали имате компас и фенерче?
- Ах, да.

269
00:19:26,500 --> 00:19:27,780
- Земете го компасот.
- Во ред.

270
00:19:27,876 --> 00:19:31,826
Во ред. Сакам да го поместиш компасот
над површината на куќиштето, полека.

271
00:19:31,922 --> 00:19:37,047
Транспондерот гаси електромагнет
поле. Треба да ја придвижи иглата.

272
00:19:37,135 --> 00:19:41,180
Само преместете го компасот
површината на куќиштето и гледајте ја иглата.

273
00:19:41,265 --> 00:19:42,759
Еве, овде, овде, овде.

274
00:19:42,850 --> 00:19:45,387
- Држете го зракот на компасот.
- Во ред.

275
00:20:07,082 --> 00:20:09,454
Мислам дека го добив. Го најдов. Го најдов.

276
00:20:09,543 --> 00:20:16,162
Добро, добро. Земете нож или остра карпа
и почнете да ја гребете површината, тешко.

277
00:20:17,259 --> 00:20:19,501
- Побрзајте.
- По ѓаволите!

278
00:20:20,095 --> 00:20:23,096
- Џејсон, тие доаѓаат.
- Ајде Џејсон. Зборувај со мене.

279
00:20:23,182 --> 00:20:25,969
Јас работам на тоа.

280
00:20:27,019 --> 00:20:28,810
Во ред. Мислам дека го добив.

281
00:20:28,896 --> 00:20:33,688
Во ред. Земете го компасот, ставете го над изгребаното
област и кажи ми, дали иглата се движи?

282
00:20:33,775 --> 00:20:38,272
- Не. Не, не е.
- Го оневозможивте. До каде е возилото?

283
00:20:38,363 --> 00:20:41,649
- Недалеку.
- Во ред. Земете го фудбалот и почнете да се движите.

284
00:20:41,742 --> 00:20:45,490
Не ми е гајле во која насока,
почнете да се движите сега. Ќе ти се вратам.

285
00:20:45,579 --> 00:20:48,117
Мора да одиме. Мора да одиме сега!

286
00:20:48,582 --> 00:20:53,576
Тони, ќе ми треба надзор
од целата област поставена на мојот екран.

287
00:21:05,140 --> 00:21:08,343
- Зошто застануваме?
- Го изгубивме сигналот.

288
00:21:08,435 --> 00:21:11,804
- Како е тоа можно?
- Можеби е оштетен при удар.

289
00:21:12,272 --> 00:21:17,230
И едноставно се случува да не функционира
сега кога се приближуваме?

290
00:21:17,694 --> 00:21:20,102
Скенирајте ја областа за мобилни телефони.

291
00:21:20,197 --> 00:21:23,151
Активни и пасивни сигнали.

292
00:21:29,748 --> 00:21:31,207
- Да?
- Џејсон.

293
00:21:31,291 --> 00:21:34,411
Најдовме резервна електрана
половина милја северно од вас.

294
00:21:34,503 --> 00:21:38,203
- Така е. Се сеќавам на тоа од мапата.
- Сакам да одиш таму.

295
00:21:38,298 --> 00:21:42,426
- Во ред, да. Ќе стигнеме таму.
- Станицата е голем објект без екипаж.

296
00:21:42,511 --> 00:21:47,173
Сакам да упаднеш и да се скриеш. Избегнувајте користење
твојата фенерче и штом ја спуштиш слушалката,

297
00:21:47,266 --> 00:21:50,350
- извадете ги батериите на вашите ќелии.
- Батериите?

298
00:21:50,435 --> 00:21:55,477
Тоа ќе спречи пасивна триаголност. Во други
зборови, тоа ќе ве спречи да бидете следени.

299
00:21:55,566 --> 00:22:00,856
- Што ако треба да ве контактирам?
- Врати ги, но само ако треба.

300
00:22:00,946 --> 00:22:03,900
Ќе ти ја дадам мојата директна линија.
Дали имате пенкало?

301
00:22:03,991 --> 00:22:07,905
- Да. Издржи. Оди напред.
- 310...

302
00:22:07,995 --> 00:22:10,568
597-3781.

303
00:22:10,664 --> 00:22:13,072
„781“. Добро, да, сфатив.

304
00:22:13,166 --> 00:22:16,203
- Почни да се движиш сега!
- Во ред.

305
00:22:16,295 --> 00:22:20,957
Рече да ја земе батеријата
надвор од мобилниот телефон. Ајде. Ајде.

306
00:22:23,635 --> 00:22:28,096
Имав сигнал од мобилен телефон неколку секунди.
Се движеше, но сега го нема.

307
00:22:28,182 --> 00:22:31,633
- Дали се движеше доволно за да даде вектор?
- Чекај.

308
00:22:31,727 --> 00:22:35,641
Да. Беше упатен неколку степени
западно од север непосредно пред да се отсече.

309
00:22:35,731 --> 00:22:40,108
Проверете ја картата.
Види дали има нешто во близина.

310
00:22:41,403 --> 00:22:43,811
Има резервна електрана.

311
00:22:43,906 --> 00:22:46,823
Километар подалеку, можеби и помалку.

312
00:22:49,203 --> 00:22:53,247
Кој го има фудбалот,
таму се упатуваат.

313
00:23:06,428 --> 00:23:09,299
Ова е тоа.

314
00:23:18,565 --> 00:23:20,854
Остани назад.

315
00:23:37,251 --> 00:23:41,747
Не сме во никаква опасност, нели? Мислам, како
дали може некој воопшто да знае дека сме тука?

316
00:23:41,839 --> 00:23:47,378
Ние сме само безбедни. убаво,
релаксирачки викенд во пустината, исто како што реков.

317
00:23:56,353 --> 00:23:59,936
Тие се тука. Морам да му се јавам на Џек.

318
00:24:00,023 --> 00:24:01,933
Ајде.

319
00:24:06,738 --> 00:24:10,404
- Ова е Бауер.
- Тоа е Џејсон. Овие терористи, тие се тука.

320
00:24:10,492 --> 00:24:12,284
- Колку?
- Само што видов два џипа.

321
00:24:12,369 --> 00:24:15,572
- Каде си?
- Внатре во фабриката. Кога ќе стигнете овде?

322
00:24:15,664 --> 00:24:20,409
- Наскоро. Само застанете на страна.
- Оди, душо. Оди! Ајде. Само продолжи да се движиш.

323
00:24:20,502 --> 00:24:24,582
Тони, тоа е Џек. Немаме време.
Сега ни требаат шеми за фабриката.

324
00:24:24,673 --> 00:24:28,623
Да, треба да биде на вашиот екран
за неколку секунди.

325
00:24:30,012 --> 00:24:32,218
Добро, сфатив. Благодарам.

326
00:24:32,306 --> 00:24:34,927
- Џејсон, дали си уште со мене?
- Јас сум со тебе.

327
00:24:35,017 --> 00:24:39,228
- На која страна од зградата влеговте?
- Ах, јужната страна.

328
00:24:39,313 --> 00:24:44,307
Ова е голем објект. те сакам
да се оди на пониско ниво, југоисточен агол.

329
00:24:44,401 --> 00:24:49,526
- Ќе те најдам таму штом слетаме.
- Во ред. Еј, агент Бауер? Ве молиме побрзајте.

330
00:24:49,615 --> 00:24:51,025
Ние сме.

331
00:25:07,466 --> 00:25:09,624
Најдете ги.

332
00:25:28,820 --> 00:25:32,272
Мора да има скали некаде.
Ајде.

333
00:25:32,366 --> 00:25:36,909
- Таму. Таму се.
- Чекај. Што ако е ќорсокак?

334
00:25:39,998 --> 00:25:41,078
Продолжи!

335
00:25:45,045 --> 00:25:46,788
- Маж и жена.
- Каде?

336
00:25:46,880 --> 00:25:49,039
На овој начин.

337
00:25:50,133 --> 00:25:51,877
Тие слегоа овде.

338
00:25:54,346 --> 00:25:59,767
Следете ги и исплакнете ги.
Одете наоколу и отсечете ги излезите.

339
00:26:02,271 --> 00:26:04,809
Ајде. Продолжи.

340
00:26:04,898 --> 00:26:08,148
Ајде. Оди таму горе. Оди таму горе. Продолжи!

341
00:26:09,069 --> 00:26:13,731
- Ајде. Ајде, ајде, ајде!
- Во ред.

342
00:26:33,051 --> 00:26:35,922
- Нешто?
- Ништо.

343
00:26:44,855 --> 00:26:46,764
Хеликоптер.

344
00:26:46,857 --> 00:26:49,774
- Пресретнете го.
- Да, господине.

345
00:27:24,061 --> 00:27:25,092
Џејсон.

346
00:27:25,187 --> 00:27:28,271
- Каде си?
- Само што слетавме. Каде си?

347
00:27:28,357 --> 00:27:30,563
Внатре во фабриката, на пониско ниво.

348
00:27:37,115 --> 00:27:39,073
Џек. Џек!

349
00:27:40,327 --> 00:27:42,035
- Дали си таму?
- Тука сум.

350
00:27:42,120 --> 00:27:45,572
Тие се внатре.
Не можеме да се криеме, ќе не најдат.

351
00:27:45,666 --> 00:27:49,200
знам. Треба да продолжиш да се движиш.
Веднаш ќе ти се вратам.

352
00:27:54,550 --> 00:27:57,467
- Стајлс.
- Тоа е Џек. Треба да зборувам со Одри, сега!

353
00:28:00,597 --> 00:28:03,931
- Г-ѓа Рејнс, Џек е на првата линија.
- Џек.

354
00:28:04,017 --> 00:28:08,181
Палам оган. Другиот агент е мртов.
Ми треба шифрата за фудбалот.

355
00:28:08,272 --> 00:28:09,552
Во ред, издржи.

356
00:28:15,487 --> 00:28:19,948
Само земете го фудбалот.
Земете го фудбалот. Ајде!

357
00:28:25,831 --> 00:28:27,206
Ајде!

358
00:28:46,643 --> 00:28:51,222
- Џек, * 76114.
- Сфатив.

359
00:28:58,280 --> 00:28:59,560
- Еј.
- Џејсон.

360
00:28:59,656 --> 00:29:04,864
Ми треба да го отвориш случајот.
Комбинацијата е *76114.

361
00:29:04,953 --> 00:29:09,081
- Зошто? Која е поентата на ова?
- Само направи го тоа. *76114.

362
00:29:09,166 --> 00:29:15,370
Сака да ја отвориме актовката. *76114.

363
00:29:17,132 --> 00:29:18,543
- Добро, отворено е.
- Во ред.

364
00:29:18,634 --> 00:29:22,168
Внатре треба да има телефон,
контролна табла и книгата за игри.

365
00:29:22,262 --> 00:29:25,596
Сакам да ја отстраниш книгата,
врати го случајот на жена ти.

366
00:29:25,682 --> 00:29:27,474
Двајцата треба да останат одвоени.

367
00:29:27,559 --> 00:29:31,343
- Зошто?
- Таблата е бескорисна без игротеката.

368
00:29:31,438 --> 00:29:33,347
Ми треба да се разделите.

369
00:29:33,440 --> 00:29:36,643
- Сака да се разделиме.
-Можам да го слушнам.

370
00:29:36,735 --> 00:29:39,404
- Не ја напуштам сопругата.
- Мораш.

371
00:29:39,488 --> 00:29:42,061
- Заборави го.
- Џејсон, те молам. Слушај ме.

372
00:29:42,157 --> 00:29:46,404
Знам колку си исплашен, но ако добие
што сака, ќе ве убие и двајцата.

373
00:29:46,495 --> 00:29:52,450
Во моментов, единствената шанса што ја имате
да се преживее е да се разделиме. Дали разбираш?

374
00:29:53,001 --> 00:29:58,422
Во ред е Џејсон. Тој не одржуваше во живот до сега.
Само да го направиме она што тој го кажува.

375
00:29:59,466 --> 00:30:03,250
- Само стигнете овде што е можно побрзо.
- Јас ќе.

376
00:30:12,688 --> 00:30:14,811
те сакам.

377
00:30:14,898 --> 00:30:16,974
те сакам.

378
00:30:17,943 --> 00:30:21,027
Дај ми го ранецот.

379
00:30:22,406 --> 00:30:23,568
Слушај.

380
00:30:25,075 --> 00:30:27,531
- Еве, земете го телефонот.
- Во ред.

381
00:30:27,619 --> 00:30:31,866
Сакам да одиш на тоа највисоко ниво таму,
во ред? Ќе останам овде долу.

382
00:30:31,957 --> 00:30:35,373
- Само најдеш место да се сокриеш, во ред?
- Во ред.

383
00:30:36,003 --> 00:30:39,454
Оди, оди, оди. Оди! Оди! Оди! Скриј! Скриј!

384
00:32:19,565 --> 00:32:20,940
Еј!

385
00:33:11,825 --> 00:33:14,660
Го имам.

386
00:33:37,184 --> 00:33:39,342
Тој е чист.

387
00:33:40,854 --> 00:33:44,686
- Каде е контролната табла?
- Не знам што зборуваш...

388
00:33:56,328 --> 00:34:01,156
- Кажи ми што сакам да знам.
- Се колнам, не знам. Ве молам.

389
00:34:19,017 --> 00:34:22,386
Не мора да биде толку болно.

390
00:34:30,821 --> 00:34:31,852
Бауер.

391
00:34:31,947 --> 00:34:35,363
- Го добија мојот сопруг.
- Каде си? Јас сум на пониско ниво.

392
00:34:35,450 --> 00:34:39,400
Моравме да заминеме. Ние сме на вториот кат.
Не знам каде.

393
00:34:39,496 --> 00:34:42,201
- Добро, на пат сум.
- Ќе го убијат.

394
00:34:42,291 --> 00:34:45,042
Кели, остани на телефон. Продолжи да зборуваш со мене.

395
00:34:45,127 --> 00:34:47,914
- Не можам.
- Кели!

396
00:34:48,005 --> 00:34:51,089
- О, те молам!
- Каде е контролната табла?

397
00:34:53,385 --> 00:34:55,093
Стоп!

398
00:35:00,434 --> 00:35:02,640
Имам што сакаш.

399
00:35:02,728 --> 00:35:06,393
- Дај ми го.
- Прво пушти го мојот сопруг да си оди.

400
00:35:11,195 --> 00:35:13,271
Не!

401
00:35:20,746 --> 00:35:22,573
Во ред.

402
00:35:22,789 --> 00:35:24,367
Во ред.

403
00:35:24,458 --> 00:35:27,909
Ќе ти го дадам ако ветиш дека нема да не убиеш.

404
00:35:30,422 --> 00:35:33,257
Нема да те убијам. Ветувам.

405
00:35:34,718 --> 00:35:37,209
Таму е.

406
00:35:37,304 --> 00:35:39,462
Тоа е зад столбот.

407
00:35:54,112 --> 00:35:57,446
- Заклучен е.
- Кој е кодот?

408
00:35:59,952 --> 00:36:04,578
Тоа е, ух... ѕвезда 7-6-1-1-4.

409
00:36:11,296 --> 00:36:14,333
Тука е.

410
00:36:14,842 --> 00:36:17,511
Ајде да одиме.

411
00:36:20,013 --> 00:36:22,421
Во ред. Во ред е.

412
00:36:22,516 --> 00:36:24,390
Убиј ги.

413
00:36:30,107 --> 00:36:31,269
Не!

414
00:36:38,574 --> 00:36:42,618
Ова е Џек Бауер, ми треба лекар.
Второ ниво, северен крај на зградата.

415
00:36:42,703 --> 00:36:45,324
На нашиот пат таму сега.

416
00:36:45,414 --> 00:36:49,826
Се е во ред. Ќе биде добро.
Помошта е на пат. Каде е фудбалот?

417
00:36:49,918 --> 00:36:54,876
Тие го имаат.
Излегоа на таа врата. Жал ми е.

418
00:36:54,965 --> 00:36:57,670
Не биди. Одлично си направил. Ви благодарам.

419
00:36:57,759 --> 00:37:00,333
Воздушна поддршка, двајца непријатели ја напуштија зградата.

420
00:37:00,429 --> 00:37:04,758
Немам посед на фудбалот.
Повторете, јас го немам фудбалот.

421
00:37:31,251 --> 00:37:35,463
Воздушна поддршка, фудбалот е водечка Jeep,
се упати кон север. Извадете го.

422
00:37:35,547 --> 00:37:37,587
Повторувам, извади го.

423
00:38:03,283 --> 00:38:07,151
Стави ги рацете каде што можам да ги видам.

424
00:38:23,011 --> 00:38:29,014
Воздушна поддршка, не можам да го видам фудбалот
во возилото. Заблескајте го вашиот рефлектор на мене.

425
00:38:29,101 --> 00:38:31,674
И следете.

426
00:38:46,326 --> 00:38:52,530
Воздушна поддршка, јас го поседувам фудбалот.
Одете по другиот џип.

427
00:39:06,263 --> 00:39:08,884
- Алмеида.
- Тоа е Џек. Го имам фудбалот.

428
00:39:08,974 --> 00:39:13,102
Тројца непријатели надолу, еден избега.
Не сум позитивен, но мислам дека тоа беше Марван.

429
00:39:13,187 --> 00:39:15,512
Жал ми е, но морав да направам избор.

430
00:39:15,606 --> 00:39:19,390
Марван ни го даде фудбалот
да ја купи неговата слобода?

431
00:39:19,484 --> 00:39:22,770
- Да, тоа не звучи како што треба.
- Што мислиш?

432
00:39:22,863 --> 00:39:24,061
не знам.

433
00:39:24,156 --> 00:39:27,406
Да те прашам нешто.
Дали нешто недостасува?

434
00:39:27,492 --> 00:39:29,948
Не. Сите компоненти се тука.

435
00:39:30,037 --> 00:39:32,325
Задржете една секунда.

436
00:39:44,593 --> 00:39:46,586
згрешив. Недостасуваат страници.

437
00:39:46,678 --> 00:39:49,845
Погледнете, деловите се кодирани во боја.
Што недостасува?

438
00:39:49,932 --> 00:39:52,138
Црвено поглавје, дел трет.

439
00:39:52,226 --> 00:39:55,595
- Земи Одри.
- Во ред. Ќе ти се јавиме веднаш.

440
00:39:55,938 --> 00:39:59,057
- Во ред, погрижи се.
- Да, господине.

441
00:40:08,784 --> 00:40:11,785
Вие сте загрижени за него.

442
00:40:12,955 --> 00:40:16,999
јас сум. Изгледа не е сигурен во себе.

443
00:40:17,084 --> 00:40:20,749
О, Мајк, верувај ми.
Тој го помина целиот свој живот подготвувајќи се за ова.

444
00:40:20,838 --> 00:40:25,416
Тој е само претпазлив,
чувствувајќи го својот пат. Ќе биде добро.

445
00:40:28,095 --> 00:40:30,764
- Да.
- Влезе повикот, се во корист.

446
00:40:30,848 --> 00:40:33,552
Во ред, благодарам.

447
00:40:33,642 --> 00:40:37,687
Гласањето беше едногласно. 25-ти
Амандманот е официјално повикан.

448
00:40:37,771 --> 00:40:41,639
Кажете му на печатот дека сме подготвени. Ајде да го завршиме ова.

449
00:40:41,733 --> 00:40:45,067
Господине потпретседател,
25-тиот амандман е на сила.

450
00:40:45,153 --> 00:40:46,980
- Има ли несогласувачки гласови?
- Никој.

451
00:40:47,072 --> 00:40:49,314
Треба да продолжиме со заклетвата.

452
00:40:49,408 --> 00:40:53,322
Да. Церемонијата ќе трае една минута,
тогаш можете да и се обратите на нацијата.

453
00:40:53,412 --> 00:40:57,160
Сè уште не сум сигурен за адресата во живо
има смисла ова време од ноќта.

454
00:40:57,249 --> 00:41:00,784
После тоа што се случи,
ужасно многу луѓе се будни.

455
00:41:00,878 --> 00:41:03,748
Сигурен сум дека би сакале директно да слушнат од тебе.

456
00:41:03,839 --> 00:41:05,499
Да, секако.

457
00:41:07,676 --> 00:41:09,384
Ние сме подготвени, господине.

458
00:41:30,949 --> 00:41:33,440
Ве молам. Ве молам.

459
00:41:33,535 --> 00:41:36,157
Ви благодарам многу, дами и господа.

460
00:41:36,955 --> 00:41:39,244
- Да.
- Џек, тоа е Тони.

461
00:41:39,333 --> 00:41:41,705
- Дали Одри е таму?
- Џек, тука сум.

462
00:41:41,793 --> 00:41:44,000
Кажете ми ја содржината на страниците.

463
00:41:44,087 --> 00:41:48,168
Тоа е делот што содржи
локации за боеви глави и шифри за активирање.

464
00:41:48,258 --> 00:41:51,793
Почнавме да ги откажуваме кодовите
штом Air Force One слезе.

465
00:41:51,887 --> 00:41:55,220
Но, има илјадници боеви глави.
Ќе потрае еден час.

466
00:41:55,307 --> 00:41:59,257
Во меѓувреме, ако се фатат
боева глава и соодветна шифра,

467
00:41:59,353 --> 00:42:01,310
нема да можеме да ги спречиме.

468
00:42:01,396 --> 00:42:04,600
Копирајте го тоа. Ќе ти се вратам.

469
00:42:12,449 --> 00:42:15,320
- Канцеларијата на г-дин Новик.
- Дозволете ми да зборувам со Новик.

470
00:42:15,410 --> 00:42:17,237
Да, господине. Веднаш.

471
00:42:17,329 --> 00:42:21,742
Свечено се колнам дека верно ќе извршам
кабинетот на претседателот,

472
00:42:21,834 --> 00:42:24,325
и ќе, колку што можам,

473
00:42:24,419 --> 00:42:30,090
зачувај, штити и брани
уставот на САД.

474
00:42:30,592 --> 00:42:32,834
Господине претседателе, го ценам тоа.

475
00:42:35,180 --> 00:42:38,015
Ценам што доаѓаш.

476
00:42:38,100 --> 00:42:39,891
- Како што повеќето од вас знаат ...
- Новик.

477
00:42:39,977 --> 00:42:41,934
Мајк, тоа е Џек. Имаме проблем.

478
00:42:42,020 --> 00:42:46,232
...оваа заклетва под трагични околности.
Зборовите не можат да ја изразат смислата...

479
00:42:46,316 --> 00:42:48,938
Фудбалот е компромитиран.

480
00:42:49,027 --> 00:42:51,234
Да, ќе му кажам.

481
00:42:51,321 --> 00:42:56,232
...поради повреди здобиени при ударот.
Тој е во нашите молитви, како и во нашите срца.

482
00:42:56,326 --> 00:42:58,034
Господине претседателе.

483
00:42:58,120 --> 00:43:01,952
- Само што добив телефонски повик од CTU.
- Да?

484
00:43:02,040 --> 00:43:05,789
Жал ми е, господине, но се чини
барем дел од нуклеарниот фудбал

485
00:43:05,878 --> 00:43:08,962
падна во рацете на терористите.